Vet du vad det bästa är med det liv vi lever?
Nej, men jag har en känsla av att du kommer att berätta det.
Pengar så klart.
Det värsta? Priset som vi alla måste betala.
Att offra våra nära och kära.
Och för vad?
Richie är ingen
och har inte varit nån under en lång tid.
Jag har hört att han inte ens kan kasta kniv utan att skära sig.
Det måste vara kladdigt när han runkar!
Ett liv fyllt av exotiska njutningar är inget...
...utan sinnesfrid.
Du kan ha både och, Seth. l El Rey.
Vad är El Rey?
Ett tacostånd på Baja?
Det ligger söder om din gräns.
På ett berg nära havet.
Låter som paradiset.
Jag tror inte på paradiset.
För såna som du och Richard,
är det som himmelriket om ni inte behöver vara på er vakt.
El Rey erbjuder trygghet,
anonymitet och skydd.
Skydd?
Ja.
- Och skyddet är gratis? - 30 procent av er andel.
Det var trevligt att träffas, Carlito.
En dag kommer din efterblivna bror
att få dig dödad.
Sinnesfrid...
...är vad din bror behöver.
Han har inte mått så bra, eller hur?
Vad vill du mig egentligen?
Världen gav er inget. Allt som världen gjorde var att ta.
- Så vad gör ni i gengäld? - Tar det tillbaka.
Precis. Vi tar det tillbaka.
Men den här gången behåller vi det, Seth.
För alltid.
Jag bokar ett rum.
Jag kommer strax.
COAHUILA, MEXIKO
Ser man på.
Den ökände Carlos.
Jag har hört talas om dig.
Det är därför
jag kom förbi idag för att leverera varorna.
Men det kostar dig dubbelt så mycket.
Jag vet att du har pengar.
Så fort jag har fått betalt
berättar jag var lasten är.
Jag gör inte affärer på det sättet.
Det ger mig en dålig recension på Yelp.
Du ska ge mig lasten.
Nu.
Gratis.
Gratis?
Nej, döda mig inte!
Ge mig din skjorta.
Jag är upptagen, eüero.
Det här är sista gången jag ringer dig. Vill du veta varför?
För nu berättar du vart du fixat gränsövergången.
Du låter upprörd.
Går det inte som planerat?
Nej, Carlito.
Det gör det inte.
Halva Texas letar efter oss
och jag kan inte gå över gränsen med en tickande bomb sittande bredvid mig.
Vad är det med Richard?
Har du en kille vid gränsen eller inte?
Han är vid Acuña-gränsen.
- Han låter er passera ikväll. - Vänta.
l kväll. När?
Klockan 22:00. Lita på mig. Det är bättre på kvällen.
Jag måste göra nåt innan vi tar oss över gränsen.
Säg att du inte lämnar mig i sticket.
För om du gör det
lämnar jag ditt mexikanska arsle i sticket,
fattar du?
- Seth, - Vad är det?
Jag är inte mexikan.
Richie.
Delstaten är stor som fan.
Kl. 22:00 tar vi oss över och miss...
Monica.
Miss Monica här återgår till sitt vanliga liv.
Tills dess är du ett försäkringsbrev, raring. Fattar du?
- Bra. - Fick du honom att sänka priset?
Richard, det kostar 30 procent att komma till El Rey.
En evig lycka dränkt i den blå agavens nektar.
Det låter som en jävla Buñuel-film.
- Vad i helvete är det här? - Det är en Budd Boetticher-film,
och det är allt du får.
Jag behöver Sak ett och Sak två, ifall jag hamnar i knipa.
Ge dig inte ut dit, Det är vansinne.
Vi måste byta bank och vi måste äta.
Jag kan inte göra nåt med Snabba handens skrumpna vän.
Du kommer inte att behöva nåt,
för miss Monica är den bästa jävla kassören i väst.
Hon kan allt om kundservice.
Vad är den första regeln
för kundservice, Monica?
Kunden har alltid rätt.
Mitt i prick!
Du förstår, jag och Richie här
är dina lojalaste kunder.
Och vi vill bara en sak:
att du sitter stilla.
Fattar du?
Fattar du, Richie?
Skaffa mig en burgare.
Och lite sötpotatisstrips.
Sitt still.
Det här är en dålig idé, pappa.
Scott har inte ens körkort.
Scott, håll ögonen på vägen.
Katey, sätt dig till rätta.
Använd din fina telefon
och hitta det bästa stället att ta sig över gränsen på.
Jag har tänkt mycket på vad du sa den där dagen med Kyle.
Det är bara det... att vi visste inte att du lämnat församlingen för gott,
eller att du slutat tro på Gud.
Det sa jag inte.
Det har varit svårt för oss alla sen er mamma dog.
Jag tycker bara att vi behöver umgås som en familj,
och rannsaka oss själva, det är allt, Kanske hitta en ny väg,
eller en ny förare...
Se upp!
Det här är en dålig idé.
Om hon knep igen hålet kanske jag kan fokusera mig.
Min son, ett hål är en grop i marken.
Säg inte så till din syster, eller nån annan för den delen.
Pappa, du har sagt till oss i hela vårt liv är att tro på Gud.
Jag vet...
Men nu måste du tro på teknologins hedniska kraft.
Leta upp gränsövergången.
Man sviker inte Gud.
Man sviker inte Honom, för han skulle aldrig svika dig.
Kate, jag har spenderat hela mitt vuxna liv med att tjäna Herren.
Jag vet precis vad han kan göra.
Det var inte mitt fel.
Det här suger.
När jag kör.
Vad gör du?
- Letar efter verktygslådan. - Den finns inte härinne.
Den finns inte nånstans. Jag köpte aldrig någon.
De kanske har nåt.
SKALLERORMEN
Okej, ni stannar i husbilen.
Kom igen.
Hoppa in.
Vill du beställa nåt, raring?
Ursäkta mig, gott folk.
Min bil gav upp.
Jag är ingen expert, men det verkar vara en trasig slang.
Aloha! Välkommen till Big Kahuna Burger.
Vill du prova vår specialmåltid Agent Utah?
Sir?
Varför gjorde vi inte det här när vi var gifta?
Kom och sätt dig här.
Soffan är bekväm.
Du är inte säker där.
Tack för att du kom, professorn.
Ingen orsak.
Austin säger att du gjorde ett bra jobb med kartellmordsfallet.
- Jag tror jag har hittat honom. - Verkligen?
Ja. Han är med i en bankrånarliga. Bröderna Gecko.
Som James liga?
De är bara två. Det kallar jag inte för en liga.
Bra. Då har vi fastställt det.
Jag har spårat grabbarna
och hittat symboler som kanske har nåt att göra med de här
galna små gudarna som kartellerna dyrkar.
Galna små gudar? Okej, innan vi fortsätter,
måste vi fastställa några grundregler, okej sheriffen?
- Jag är ingen sheriff, - Ja, och jag spenderar inte dagarna
med att titta på folk med ben genom deras näsor.
Dessa "galna små gudar" är mitt livsverk.
Ursäkta om jag sa något stötande.
Det jag tänkte säga var
att jag söker två mordiska tjuvar
som dödade åtta män, inklusive min mentor.
Hur kan du vara så säker på att de har anknytning till kartellen?
En symbol som dyker upp vid alla mord.
Jag hittade den igen idag.
Är allt som det ska, professorn?
Ursäkta mig, gott folk, Min bil gav upp.
Jag är ingen expert, men det verkar vara en trasig slang.
Kanske nån kan hjälpa mig att fixa nån sorts rigg för att...
Låt honom ringa AM.
...ta den till närmaste bilverkstad?
- Var hittade du den? - På min kollegas döda kropp.
De använde den på honom.
Jag tror han hittade den på brottsplatsen.
Det här är ett forntida vapen som användes vid rituella offringar.
Man har skrivit om den, men ingen har sett en.
Den borde inte existera.
Hur hjälper den mig att hitta grabbarna?
Den låter dig veta vem du har att göra med.
Kartellen dyrkar uppenbart visions-ormen.
Den är en Waxaklahun Ubah Kan, Eller på allmän spanska, Los Culebras.
- Ormar? - Ja.
Så vad har det med ögat att göra?
Motivet med ögat i handen finns i kodex sen 3000 år tillbaka.
Det representerar de två viktigaste gåvorna en gud kan ge en människa:
förmågan att se och kunna handla.
Man kan ju ana vilken sorts handling den användes till.
Är du okej?
Jag är ingen korkad våldsverkare
som skriker åt kassörer att öppna deras lådor.
Jag är forskare, mästertaktiker och låskonstnär.
Jag vet... Jag vet det.
Och det här gör jag när nåt inte stämmer.
Det här gör jag, Jag listar ut det.
Min son gör samma sak.
Jag har två barn. Sjutton och sju.
Min son, Rafa, jag kallar honom min lilla abuelito,
för han är en sån gammal själ.
Han klagar på vädret.
Jag menar, vilken unge klagar på vädret?
Han gillar att rita också.
Får jag se?
Du... har talang.
TOALETTER
Jag trodde inte du skulle komma.
- Ja... vi fick lite förhinder. - Vi borde inte sitta här.
Ni är överallt på nyheterna. Ska du beställa nåt?
- Strax. Vanessa... - Var är Richie? l bilen?
Nej, vi ligger lågt på ett motell här intill.
Lyssna på mig, älskling.
Planen har ändrats.
- Ändrats? - Ja.
Planer ändras inte. Brukar inte du säga det?
Vad som än händer håller man sig till planen.
Vi träffas här, går över tillsammans. Det var det vi bestämde.
Ja...
Men vad jag glömde säga är att ibland blir planer bättre.
Vad är bättre än du och jag på en strand i Cancún?
Att du lever, för det första.
Vad är det?
Det är så planen blir bättre.
Det är över fyra miljoner dollar i obligationer.
Ta dem till Warren Pritchard på K.C. Financial.
Han konverterar dem till dig,
och sen tvättar han pengarna rena och fina.
Älskling, efter det har du det på det torra.
Fattar du? Du kommer inte att behöva nåt.
- Till mig? - Ja.
- Allt? - Varje cent.
Han kommer inte ens att debitera dig.
Jag tar hand om det. Oroa dig inte.
- Det är... - Eller hur?
Det känns som Vegas härinne! Jag hör klockorna slå.
Jag känner mig som en fet dam som lägger 25-centare
i en stor plastmugg.
Jag och mitt feta arsle som sväljer en hel stol.
Oj.
Minns du vår smekmånad? Den gången jag vann på Keno,
på Bellagio? Minns du det?
- Ja. - Det var fyra på morgonen.
Jag glömmer det aldrig, för ett fnask
tog bordet bredvid vårt.
Ja just det.
Hon kom ner efter att ha gjort sitt jobb på övervåningen
och hon beställde... Jag glömmer det aldrig...
...hon beställde en liten trave med pannkakor och svart kaffe.
Ja.
Minns du vad du sa?
Nej. Vad sa jag?
Du sa, "Jag antar att det är vad horor äter".
Jag tänkte, undrar hur det känns?
Hur känns det för henne att gå in i kafeterian
och veta att alla vet att hon ligger med folk för pengar?
Hur känns det att alla i rummet
vet att du är en hora?
- Nu vet jag det. - Vanessa, jag lovar...
Jag är ingen hora och jag är inte din bitch.
Vet du vad jag är, Seth? Jag är din partner.
Och vet du vad partners gör?
De planerar och vördar planerna och håller sig till dem.
Okej, älskling, jag vet det.
Har du glömt att jag rekade banken i tre veckor?
Att jag visste alla kassörernas scheman innan och utan?
Att jag visste att de skulle fylla bankomaten när du tog dig in?
Det är inte mitt fel att du och din bror
är de mest efterlysta rymlingarna i världen just nu. Det är ditt fel.
Okej, det är precis därför vi måste ta oss över själva...
Jag bakade en morotskaka till dig varje år med äkta färskostglasyr.
- Vad? - Jag tände ljus, blåste ut dem.
- Älskling, jag vet, - Fem gånger. Fem år.
Tror du att jag väntade på pengar under hela den tiden?
Jag väntade på dig.
För jag älskar dig.
Redo?
Är du okej?
Jag slår vad om att du inte använder Patrón på din unges skrapsår.
Neosporin.
Patrón är till för mig.
Hon vill bli befriad.
Hon vill ha dig.
Sätt dig ner.
Nu!
Richie.
Var inte rädd.
Var inte nervös, älskling.
Det är bara vi.
Det är bara du och din lilla gordita.
Vill du verkligen ha mig?
Det var därför du sa det, eller hur?
Jag sa inget.
Befria mig, Richard. Befria mig.
Richie!
Vem är du egentligen?
Jag vet inte vad du pratar om.
Snälla. Jag vet inte vad du vill!
Du spelar nåt spel med mig.
Du försöker lura mig.
Tror du inte jag hör din röst i mitt huvud, gordita?
Vad kallade du mig?
Ser du? Spel, spel.
Du tror att du kan förföra mig, men det kan du inte.
Jag sa inget!
Det är så jag gillar det.
Hon vill bli befriad.
Dig. Hon vill ha dig.
Varför måste du vara en sån bitch?
Jag vet inte, för att han motsätter sig
allt han trott på i hela sitt liv.
Och varför frågar du pappa om olyckan?
Bryr du dig ens?
Ibland låter det som om du tror att det är hans fel.
Det har jag aldrig sagt, Scott.
Scott...
Okej, förlåt.
- Jag vet inte hur man gör det här. - Gör vadå?
Pappa håller på att bli galen, Han mår inte bra just nu.
Men vi behövde aldrig oroa oss för nåt sånt,
för mamma visste alltid hur hon skulle ta hand om honom och oss.
Jag kan inte ta hennes plats.
- Jag vet inte hur man är mamma. - Försök inte vara det då.
Om mina ungar kunde se mig nu.
De tycker inte att jag är så händig.
Ja, inte frun heller antar jag.
- Är hon inte med i bilden? - Hon gick bort.
Ledsen. Nu snokade jag igen.
Min Shelby skulle säga att jag pratar med en total främling
och ska inte lägga näsan i blöt.
l det skick den är i är det nog bäst
att du inte berättar för ungarna
på hur många sätt från söndag ni är körda.
Ja, det lilla äventyret du är ute på
blir nog kortare än du tänkt dig.
Herregud!
Helvete!
Vad händer härute?
Vi försöker bara hamra nåt på plats.
Ingen fara.
Låt den svalna ett tag.
Vi kan väl gå in och svalna själva lite.
Tack.
Har du och Shelby några barn?
Vi jobbar på det,
men jag vet inte om jag är redo.
Håll dig till henne. Det är en lagsport.
Älskling, du måste förstå en sak.
Om du sticker, överger du oss.
Vi gjorde ett jobb...
Vi gjorde ett jobb som drog in 30 mille.
Vet du vad vi kan göra med pengarna?
Vi kunde köpa den där baren du alltid velat ha i Keys.
Det var korkat. Det stället skulle aldrig ha funkat.
l helvete att det skulle.
Den finns fortfarande där. Jag kollade.
Kollade du?
Allt de vill ha är 1 ,5 miljoner.
Älskling, vi kan ta pengarna och åka dit och köpa den.
Jag kan inte göra så mot honom, han är min bror.
Göra vad? Ge honom 26 miljoner dollar?
Okej, lyssna på mig.
Det finns en anledning varför Richie alltid var så bra
på att lista ut jobb och sånt för oss.
Okej?
Trettiosex jobb gjorde vi. Ingen kom på oss.
- Han är en intellektuell snobb. - Ja.
Det är han, men det är inte vad jag menar.
Det beror på farsan.
Han fick Richie att tänka.
Fick honom att hålla sig skärpt.
Det började när vi var små med löjliga saker.
Som att Richie smög oss förbi honom när han sov
så vi kunde se tecknade serier, Såna saker.
Sen när farsan var full
slog han oss, särskilt mig.
Jag vet varför, men...
...den jäveln var alltid ute efter mig. Jag drog honom nog till vansinne.
- Det kan jag förstå, - Ser du mig skratta?
Richie spenderade mycket tid som barn
med att lista ut hur han skulle hålla honom borta från mig
och han var bra på det.
Tills den dag han inte behövde det längre.
Farsan somnade i soffan med en jävla
tänd cigarett i handen.
Hela huset brann ner.
Jag sov i mitt rum och röken spred sig till mig och jag tuppade av.
Richie kom in och drog ut mig.
Jag menar...
Varför tror du jag skaffade den här korkade grejen?
Du sa att du blev full i New Orleans.
Jag blev det,
men Richie sa att jag aldrig skulle nämna det, så...
Richie räddade ditt liv. Nu måste du rädda hans.
Tänk om han inte kan räddas?
Jag måste bara ta honom till El Rey, sen klarar han sig.
- Min granne Patty, du vet... - Ja.
Hon är mentalskötare på ett mentalsjukhus i Devore.
Hon kom över på middag en kväll
när jag äntligen kunde få Richie ut från sitt ruckel i skogen.
Hon gav honom en snabbdiagnos.
Hon kallade det dissociativ nånting.
Hon tror att han hör röster.
Hörde jag rätt? Lät du honom träffa en psykolog?
Okej, vet du vad? Jag ska gå nu
och köpa mig och min bror en burgare. Ha ett trevligt liv.
Seth...
Han är inte galen.
Hon transformerades
av ormguden.
- Vem då? - Älskarinnan.
Om en eller båda bröderna är därute
och dödar för dessa människor måste du sluta tänka som en Ranger
och börja tänka som en av dina egna.
En av mina egna?
Det är inte rasistisk profilering, Ranger Gonzalez,
men det här är dina rötter eller hur?
Jag är från San Antonio.
Så du känner till blodsekten.
Den som ber sina trogna att äta kroppen
och dricka dess frälsares blod.
- Jag missförstod dig visst. - Vad menar du?
Är du kristen?
Jag ska döpa min dotter, som jag också blev.
Det här är inte bara an kartell. Det är en blodsekt.
Och av skyddshelgonen, för att uttrycka det i ord som du förstår,
så är hon en mycket mäktig halvgudinna.
Okej. Så vem är hon?
Ingen känner till hennes riktiga namn,
bara att hon var så vacker,
att ormguden måste få henne.
Han skickade sina troende att hämta henne,
och föra henne tillbaka till helig mark
och offra henne.
De slängde henne i en ormgrop.
Hon konsumerades och transformerades
och blev nattens älskarinna,
ett omen för nästa värld.
Så vad betyder det egentligen?
Det betyder att mördaren som använder den här...
...är inte ute efter blod.
De försöker se nåt.
Försöker se nåt som människor som du och jag...
...inte kan se.
Titta så får du se mig nu.
Befria mig.
Kom till mig...
...Richie.
Han försöker att se den andra sidan.
Berätta. Hur kan du veta det?!
Hur visste du vad jag kallas?
Gordita, Bara min make kallar mig för det.
Han kallar mig det när vi har sex! Hur kan du veta det?
Hur visste du det?!
Du är tillbaka!
Är King Kamehameha gott?
Är det den med ananas?
Absolut. Det kanske är partiskt, men jag tycker den är utsökt.
Jag tar en av dem,
och två Native Mahalos med sötpotatisstrips, tack.
Bara burgaren, eller Tidal Wave-måltiden?
Tidal Wave. Har ni horchata?
Ja, det har vi. Med en gnutta macadamianöt.
Låter utsökt. Ge mig två.
Vad i helvete?
Herregud, vad gör du?
Om jag börjar bete mig som en galning,
kanske du börjar by dig!
Ge mig den, dumma...!
Det skulle aldrig bli du och jag, Det var alltid du och Richie.
Älskling, det handlar inte det...
Försök inte att smickra mig.
Om du älskar din bror så mycket, kan du väl knulla honom!
Jag är allt han har, okej?!
Varför kan du inte fatta det?
Jag är allt han har.
Du...
Träffa Pritchard och hämta dina fyra miljoner, okej? Bara... åk.
Vi kunde haft det bra ihop.
Vi var tillsammans. Det var inte bra.
Förbered lasten för ikväll.
Kom ihåg, de är gåvor.
Slå in dem noga.
Mi diosa, min kärlek för dig är evig.
Jag överlämnar mig till dig.
Våra själar är en.
Även om jag inte kan vara med dig,
så är du med mig.
Jag vet det,
för du skyddade mig idag.
Några män försökte lura oss.
Men...
...de såg din styrka...
...och korrigerade sitt misstag.
Lasten är utmärkt.
Vi ska ge vår offergåva
och det kommer att bli praktfullt...
Jag gav dem...
...en påminnelse...
...om din storhet.
Från och med idag...
...när de hör ditt namn kommer de att...
...skälva.
De...
...kommer att frukta...
...dig.
Jag är inte rädd för dig!
Gör det inte snälla... Vi spelade bara rollspel.
- Vad pratar du om? - Min make och jag.
Vi hade problem.
Vi träffade en äktenskapsrådgivare och hon föreslog rollspel.
Vi åkte till ett hotell, precis som det här.
Han skulle vara snut och jag ett dyrt fnask.
Det kostade mig en förmögenhet på Frederick's.
Det var bara nåt han ville göra,
för det påminde honom om en Burt Reynolds-film som han älskar.
- Jag visste inte det. - Men det gjorde du.
Nej, det är bara oljud!
Jag hör saker i huvudet och ibland pratar hon med mig.
- Vem då? - Jag vet inte!
Men om jag lyssnar och fokuserar mig kan hon visa mig saker.
Jag såg dig på sängen.
Jag antar att du bad din make att kalla dig för gord...
Gordita. Det betyder knubbig liten flicka.
Leandro, han kallar mig för det, för han har alltid älskat mina kurvor.
- Det var ingen knäcker Sharky. - Vad?
Filmen som din make gillar heter Ingen knäcker Sharky.
Han var Burt. Du var Rachel Ward.
Jag vet inte hur du gjorde det, men det var som om du såg mig.
Som om du såg mitt riktiga jag.
Jag ser för mycket.
Pappa?
Katey-Kakes.
Vi låter motorn svalna.
Jag kan hjälpa till. Kom.
Det här är min lilla flicka.
Hon letar alltid efter familjens verktygslåda.
Hon försöker hitta sätt att fixa hennes pappa på.
Gå, jag kommer snart.
Ser man på!
Är du inte lite för ung för att vara här?
Du var mig en liten argbigga.
HUSRANNSAKAN RATTFYLLERITEST
DRÅP UNDER BILKÖRNING
Jag har kartlagt var alla morden skedde utmed gränsen.
Det kanske visar oss...
- Var är kniven? - Vad?
Tog du den?
- Vad? - Kniven.
Ja, du ville att jag skulle ta den.
Du ville att jag skulle lägga den i min väska
och ta den till universitetet för labbtest.
Jag bad dig inte att göra det.
- Jo, det gjorde du. - Nej, det gjorde jag inte.
Okej, vet du...
Tänker du säga att den hör hemma på ett museum?
Den tillhör nattens härskare.
Är det någon annan liga jag inte känner till?
Mayanernas nio nattens härskare.
De intog det första riket.
En av dem slängde flickan i ormgropen.
Om jag hittar de skitstövlarna, arresterar jag dem med.
Vad är allt det här?
Vi tänkte att du skulle uppskatta ett prov
av vad som kommer att hända.
Du har varit mycket upptagen.
Ska du börja råna banker igen?
Pancho sa alltid att du var den bästa.
Han har bra smak.
Varför använder du två gringos från Kansas City?
Jag är för upptagen...
...med att se till att ni alla är nöjda.
Jag hoppas att gåvorna har förberetts...
...som ni ville ha dem.
Älskling, det är nog bäst att du sticker härifrån.
Nåt kommer.
Natten kommer.
Kommer inte den varje dag?
Idag är det inte som vanligt.
Hon vill bli befriad.
Hon vill ha dig.
Det är dags.
Det ser ut som ett mönster.
Det är en säkerhetszon. Det är helig mark.
Den ligger precis i mitten av sektens forntida marker.
Och i mitten ligger en gränsövergång.
Nu har jag dig.
Hej. Jag heter Lila,
och jag har precis börjat jobba
på försäkringskontoret på Bethel Fidelity.
Vi... vi har haft ett datorfel.
Vi ska snart ha domstolsförhöret om Fuller-olyckan.
Nu borde den funka.
Okej.
Vi ses.
Du har väl rapporten arkiverad?
Om du kan skicka över den skulle vara toppen.
Pappa! Stanna!
Vad i helvete, pappa?!
- Är du okej? - Äh, herregud, Kate.
- Jag är okej. - Katey, förlåt, förlåt.
Jag tror jag kör.
Tack för hjälpen, professorn, Jag måste gå.
Jag vet att du har bråttom, men jag insåg just nåt.
Du sa att bankrånarna var bröder, eller hur?
Det stämmer.
Du känner väl till historien om bröderna?
Kallade till underjorden?
Fruktans plats? Det står i Popol Vuh.
Den mayanska bibeln.
Brödernas resa till underjorden för att lura gudarna.
Lura dem hur då?
Med deras egen medicin.
Richard, det har varit en lång och tuff resa,
men våra skulder är betalda och vi är äntligen på väg.
Var är flickan?
Vad i helvete gör hon här inne?
Vad är det med dig?
Jag listade ut det.
Jag kan se nu.
Jag kan se.
Kan du?
Vad är det här då? För det här ser inte ut som
nåt jag sett förut, Richard.
Kalla mig inte för Richard.
Jag gör nåt värre om du inte slutar nu.
Det här är inte den du är.
- Säg det, - Det här är inte jag.
Säg det igen.
Säg det!
Det är jag.
Inser du vad jag har fått utstå för att komma hit?
Va?
Gör du?
Det är okej.
Allt det här blir bara ett minne när vi kommer till El Rey.
Det blir blå agave.
Solsken och stränder.
Bara du och jag, kompis.
Bara du och jag.
Översättning: Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet